Tribuna Poética - Tribuna Poética

EL CANTAR DE LOS NIBELUNGOS, REESCRITURA FEUDAL DE LAS LEYENDAS GERMÁNICAS

EL CANTAR DE LOS NIBELUNGOS, REESCRITURA FEUDAL DE LAS LEYENDAS GERMÁNICAS Tania Zapata Ortega La Tragedia de los Nibelungos es el título de la versión más antigua de esta obra; por su unidad estructural es, sin duda, fruto de los trabajos de un compilador anónimo que hacia 1190 recogiera la anécdota desde la tradición oral germana. Es uno de los tres “cantares de gesta” más representativos (junto al castellano Poema de Mío Cid y al francés Cantar de Roldán). La acción y los personajes del...

SONATORREK, UN EXCEPCIONAL POEMA ESCÁLDICO

SONATORREK, UN EXCEPCIONAL POEMA ESCÁLDICO Tania Zapata Ortega A diferencia del lenguaje sencillo y primitivo de los Eddas, en los que se celebran los mitos y leyendas de los dioses y los héroes nórdicos, en la poesía escáldica, que se desarrolló casi de forma simultánea, evoluciona el tono lírico y los giros del idioma juegan un papel central. Los escaldos, poetas cortesanos de las costas de Noruega e Islandia, escriben para reyes y caudillos, cantando su genealogía, hazañas y aventuras;...

EDDA VOLÜSPÁ, EL PANTEÓN NÓRDICO EN MOVIMIENTO

EDDA VOLÜSPÁ, EL PANTEÓN NÓRDICO EN MOVIMIENTO Tania Zapata Ortega Conservados en antiguos documentos de los años 800 y 1500, los Eddas son poemas anónimos que conservan la mitología y la cultura germánicas en sus más genuinas formas. A diferencia del Edda Lokassena, de evidente intención jocosa, o del Edda Hávamal, de orientación sapiencial y didáctica, el Edda Volüspá, la Profecía de la Vidente (völva), primero y más conocido poema épico de esta colección, constituye una síntesis de la...

EDDA HÁVAMAL, POEMA SAPIENCIAL GERMANO

EDDA HÁVAMAL, POEMA SAPIENCIAL GERMANO Tania Zapata Ortega Los Eddas, poemas anónimos de inspiración pagana, que celebran hechos de los dioses teutónicos, se conservan en documentos datados entre los años 800 y 1150 de nuestra era. A diferencia del Edda Lokasenna, escrito en forma dialogada, en el que los principales dioses del panteón nórdico son insultados por Loki, el irreverente, el antagonista de las divinidades, el contenido del Edda Hávamal (dichos de Hár o Discurso del Altísimo) es...

LA MITOLOGÍA GERMANA EN LOS EDDAS

La mitología germana en los Eddas Tania Zapata Ortega Ninguno de los pueblos germánicos supo guardar tan celosamente las tradiciones de sus antepasados como Islandia; suele considerarse que la literatura alemana inicia con los Eddas. A principios del Siglo XIII, el escalda islandés Snorri Sturluson escribió un extenso tratado didáctico mitológico llamado Edda (Poética), para orientar a las nuevas generaciones de poetas; por extensión, se ha llamado Eddas a una vasta colección de arcaicos...

EL CANTAR DE HILDEBRANDO

EL CANTAR DE HILDEBRANDO RESCATE MEDIEVAL DE LA TRADICIÓN PRECRISTIANA Tania Zapata Ortega En cuanto los pueblos bárbaros del norte de Europa adoptaron la escritura latina buscaron dejar constancia de su rico y variado pasado literario, lleno de mitos antropomórficos y legendarias hazañas; gran parte de esta tradición oral adquirió fisonomía propia. Fueron los monjes quienes hicieron todo ese trabajo de transcripción; esta naturaleza conventual explica la irreparable pérdida de innumerables...

EL KÁLEVALA, LA EPOPEYA NACIONAL DE FINLANDIA

EL KÁLEVALA, LA EPOPEYA NACIONAL DE FINLANDIA Tercera Parte Los héroes de este gran poema épico simbolizan los hitos más importantes en el desarrollo de la sociedad finlandesa desde sus orígenes; la obra encierra una interpretación simbólica de toda la actividad humana, de la pesca, agricultura, ganadería, del perfeccionamiento de herramientas y armas, de la forja, la herrería y la construcción de embarcaciones cada vez más perfectas, así como de la apropiación de la sabiduría y la creación...

EL KÁLEVALA, LA EPOPEYA NACIONAL DE FINLANDIA

EL KÁLEVALA, LA EPOPEYA NACIONAL DE FINLANDIA Segunda Parte Tania Zapata Ortega A diferencia de otras epopeyas nacionales, casi ningún episodio del Kálevala recoge alguna tradición anterior ni adapta anécdotas de otras culturas. El término héroe no se emplea en un estricto sentido bélico; héroe es el hombre capaz de salir airoso de las empresas más arriesgadas. Cada episodio, cada aventura del runoya Wainamoinen, el herrero Ilmarinen, y el bullicioso Lemmikainen simbolizan otros tantos...

EL KÁLEVALA, LA EPOPEYA NACIONAL DE FINLANDIA

El Kálevala, la epopeya nacional de Finlandia Tania Zapata Ortega Kálevala, “la tierra de los héroes”, poema nacional de Finlandia; consiste en una colección de cantares épicos tradicionales. En 1822, Zacharias Topelius recogió y publicó unos pocos cantares finlandeses sobre las leyendas de los hijos de Káleva (Finlandia). Desde 1828 y durante muchos años, el doctor Elías Lönnrot viajó por su país, penetrando hasta regiones muy apartadas, recogiendo acuciosamente cantares y leyendas, que...

LA CONCATENACIÓN Y LA ANÁFORA EN LA POESÍA CELTA

LA CONCATENACIÓN Y LA ANÁFORA EN LA POESÍA CELTA Tania Zapata Ortega La literatura celta, perteneciente más que a un grupo racial a pueblos que desde la antigüedad se establecieron en Irlanda, Escocia, Isla de Man, Cornualles, Bretaña, Galicia, Asturias y algunas zonas del norte de Italia, ha influido poderosamente en toda la poesía europea. Artistas de todas las disciplinas, franceses, ingleses, alemanes, irlandeses, escoceses y de otras nacionalidades han producido obras maestras basadas en...

TRES GRANDE POETAS DEL HAIKÚ

TRES GRANDE POETAS DEL HAIKÚ Tania Zapata Ortega A la fuente vieja salta, veloz, la rana: el agua suena Basho Desde épocas remotas, los japoneses se ejercitaron en la composición de versos de cinco, siete y cinco sílabas. Una de las formas poéticas más populares fue la Tanka, poema de 31 sílabas cuyos primeros tres versos eran pronunciados por el poeta para que otro lo completara con los dos últimos. Es muy probable que éste sea el origen del Haikú, inicialmente llamado Hokkú, que significa...

EL MANYOSHU, O “LIBRO DE LAS DIEZ MIL HOJAS”

El Manyoshu, o “Libro de las Diez Mil Hojas” Tania Zapata Ortega Al evolucionar hacia un decisivo feudalismo, ya en la época imperial, el Japón recibe la influencia china. De 794 a 1192, el Japón alcanzó su apogeo material y espiritual. La clase alta era llamada “los habitantes de las nubes”. La producción literaria japonesa, como la china, es esencialmente poética. El Manyoshu, o “Libro de las Diez Mil Hojas”, es uno de los más antiguos y significativos compendios poéticos de esta etapa;...

EL KOJIKI, LA POESÍA DEL ANTIGUO JAPÓN

La poesía del antiguo Japón Tania Zapata Ortega El Kojiki, o Registro de cosas antiguas, recoge leyendas japonesas de antiquísima factura, que transmitidas oralmente permiten conocer su mitología, inspirada en el sintoísmo; los dioses están indisolublemente ligados a la naturaleza; la compilación de estos relatos fue efectuada por Oo no Yasumaro hacia 712, a partir del conocimiento ancestral de la recitadora kataribe Hieda no Are, que había memorizado todas las leyendas, canciones, linajes...

EL ROMANCE DE ANTAR, LA GRAN EPOPEYA CABALLERESCA ÁRABE

EL ROMANCE DE ANTAR, LA GRAN EPOPEYA CABALLERESCA ÁRABE Segunda parte Tania Zapata Ortega Las aventuras de Antar son extraordinarias: salva a doncellas y matronas desamparadas, dando ejemplo de la más pura generosidad, los sentimientos de honor y decencia caballerescos marcan a menudo sus actos a pesar de pertenecer a esta nación “bárbara”. También las heroínas acometen las empresas más salvajes y salen airosas de ellas. En uno de los episodios más conmovedores, una tribu enemiga ataca a los...

EL ROMANCE DE ANTAR, LA GRAN EPOPEYA CABALLERESCA ÁRABE

EL ROMANCE DE ANTAR, LA GRAN EPOPEYA CABALLERESCA ÁRABE Primera parte Tania Zapata Ortega Es creencia general que este célebre romance, una de las obras más antiguas de la literatura árabe, fue recopilado por Al-Asma'i, famoso filólogo y poeta de la corte del califa Harún al-Rashid en el Siglo VIII, a partir de cuentos tradicionales de Oriente. Al descubrirlo, numerosos críticos occidentales le auguraron la misma popularidad de Las Mil Noches y Una Noche; aunque no ha sido así, la obra...

LA POESÍA EN LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE

LA POESÍA EN LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE * Tania Zapata Ortega ¿Sabes decir cuántas son las víctimas de tus ojos? ¿Sabes cuántos dardos de tu mirada han hendido corazones? ¡Feliz, feliz quien sufre esas flechas que tus ojos lanzan! A través de los cuentos, relatos y apólogos, las generaciones antiguas y modernas comulgan con inusitado deleite. El cuento, ése gran género grabado a fuego en el alma oriental, llegó desde la tradición oral persa a través de Los Mil Cuentos. La Chirazad persa se...

IMROK-AL-KAIS, EL “PRÍNCIPE DE LOS POETAS” PREISLÁMICOS

IMROK-AL-KAIS, EL “PRÍNCIPE DE LOS POETAS” PREISLÁMICOS Tania Zapata Ortega Prefiero la cansada noche del hombre proscrito Que noches de sosiego. –Imrok-Al-Kais* La historia antigua registra muchos ejemplos de lo que podemos llamar “el conquistador conquistado”. La tradición científica, filosófica, artística y cultural de Grecia subyugó al Imperio Romano, que se encargó de preservarla. También la Persia conquistada se “vengó” de los árabes infundiendo en ellos su esencia, contenida en la...

OMAR KAYYAM, EL GRAN LÍRICO PERSA

OMAR KAYYAM, EL GRAN LÍRICO PERSA Tania Zapata Ortega Con la misma indiferencia que corren las aguas por los ríos y pasa el viento por el desierto, así un nuevo día se ha ido de mi existencia. Hay dos días para los cuales mi corazón jamás ha languidecido: ése que no ha llegado aún, ése que ya pasó. Omar Kayyam Con la conquista árabe y el sometimiento al Islam, la literatura sufre en Persia un retroceso; hasta los siglos IX y X, la poesía renace con fuerza inusitada, dejando toda una...

EL LIBRO DE LOS REYES, LA EPOPEYA NACIONAL DE PERSIA

EL LIBRO DE LOS REYES, LA EPOPEYA NACIONAL DE PERSIA Tania Zapata Ortega Yo no partiré cuando concluya mi vida, permaneceré en la semilla de la lengua persa Firdusi Iniciado por el poeta Dakikhi, que murió asesinado cuando apenas había escrito mil versos, el Shah-Namesh o Libro de los Reyes, es obra del poeta Abul-Qasim Mansour-ibn-Hassan Firdawsi Tousi, mejor conocido como Firdusi (El Paradisiaco), quien naciera en Tus en 941 y muriera en 1020, diez años después de acabar su obra maestra. Es...

LA POESÍA ÁRABE EN LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE

LA POESÍA ÁRABE EN LAS MIL NOCHES Y UNA NOCHE * ¿Sabes decir cuántas son las víctimas de tus ojos? ¿Sabes cuántos dardos de tu mirada han hendido corazones? ¡Feliz, feliz quien sufre esas flechas que tus ojos lanzan! A través de los cuentos, relatos y apólogos, las generaciones antiguas y modernas comulgan con inusitado deleite. El cuento, ése gran género grabado a fuego en el alma oriental, llegó desde la tradición oral persa a través de Los Mil Cuentos. La Chirazad persa se transformó en la...

EL AVESTA, LIBRO SAGRADO DE LOS PERSAS

EL AVESTA, LIBRO SAGRADO DE LOS PERSAS Tania Zapata Ortega El Avesta, libro sagrado de la religión mazdeísta y atribuido erróneamente en su totalidad al antiguo profeta y sabio iraní Zoroastro, forma occidental de Zarathustra (Estrella de Oro), fue compuesto en diversas épocas en la lengua de los iranios orientales y llegó a Grecia con las conquistas de Alejandro El Grande, dando origen a una religión que recogió las antiguas creencias de Persia, a las que se incorporaron diversas...