LA LITERATURA SÁNSCRITA. HIMNOS DE GUERRA EN EL SAMA-VEDA

Los Vedas constituyen unas colecciones de himnos religiosos, compuestos en una lengua que recibe por ello el nombre de védico, de la que eran portadores los invasores indoeuropeos que penetraron en la India en la última parte del segundo milenio a. C. La familia indoeuropea abarca la mayoría de las lenguas actualmente habladas en Europa (con algunas excepciones, como el vasco, el húngaro, el finlandés), más algunas habladas en Asia, aparte de otras que desaparecieron en distintas épocas, como el hetita, el tocario, etc.

     A los portadores de las lenguas indoeuropeas –los indoeuropeos– se le supone procedentes de alguna región que no ha sido establecida con seguridad y desde la que se habrían expandido en sucesivas oleadas de emigración. Los grupos de indoeuropeos que se establecieron en la India y el Irán son designados bien con el nombre de indoiranios, bien con el de arios. Algunos grupos de arios quedaron asentados en el Irán, mientras que otros continuaron su peregrinaje hasta penetrar en la India por la región del Penjab. La fecha de esta entrada no es segura, aunque suele darse como punto de referencia el año 1500 a. C., qué otros autores rebajan hasta el 1000. En cualquier caso, sólo son puntos de referencia vagos; la invasión hay que considerarla como lenta, prolongándose probablemente a lo largo de varios siglos. Tomado de Himnos Védicos. Edición preparada por Francisco Villar Hebana.

CAPÍTULO III

I. Indra

1. Veloz, de rápido ataque, como un toro que afila sus cuernos, aterrador, alborotando al pueblo. Con ojos que no se cierran, bramando, héroe único, Indra sometió de inmediato a cien ejércitos.

2. Con él, rugiente, siempre vigilante, victorioso, audaz, difícil de derrocar, agitador de batallas, Indra, el fuerte, cuya mano lleva flechas, ¡conquistad, héroes, ahora, ahora venced en el combate!

3. Él gobierna con aquellos que llevan flechas y carcajs, Indra, quien con su banda reúne huestes, conquistador de enemigos, fuerte de brazo, el bebedor de Soma, con poderoso arco, disparando flechas bien colocadas.

II. Brihaspati, Indra

1. ¡Brihaspati, vuela con tu carro hasta aquí, matador de demonios, ahuyentando a nuestros enemigos! ¡Sé protector de nuestros carros, destructor, vencedor en la batalla, destructor de ejércitos!

2. Conspicuo, por tu fuerza, firme, luchador principal, poderoso y fiero, victorioso, que todo lo somete, el Hijo de la Conquista, hombres y héroes que pasan, conquistador de vacas, ¡monta en tu carro conquistador, oh Indra!

3. Cortador de establos, conquistador de vacas, armado con el trueno, que sofoca un ejército y con poder lo destruye... ¡Seguidlo, hermanos! ¡Sed héroes, y como este Indra, mostrad vuestro celo y coraje!

III. Indra, Brihaspati

1. Atravesando con fuerza conquistadora los establos de las vacas, Indra, héroe despiadado con ira ilimitada, victorioso en la lucha, inquebrantable e irresistible, ¡que proteja a nuestros ejércitos en nuestras batallas!

2. ¡Indra guía a estos! Brihaspati y Soma, la recompensa y el sacrificio los preceden; ¡y que los Maruts en bandas marchen al frente de las huestes celestiales que conquistan y destruyen!

3. ¡Nuestra sea la potente hueste del poderoso Indra, el rey Varuna, los Maruts y los Adityas! Se eleva el grito de los dioses que conquistan, dioses exaltados que hacen temblar los mundos

IV. Indra, Maruts

1. ¡Oh Maghavan, eriza nuestras armas! ¡Exalta los ánimos de mis héroes guerreros! ¡Apremia la fuerza del corcel, oh Vyitra-slayer, y que el estruendo de las carrozas conquistadoras se eleve!

2. ¡Que Indra nos ayude cuando nuestras banderas estén recogidas! ¡Victoriosas sean las flechas de nuestro ejército! Que nuestros valientes guerreros prevalezcan en la batalla. ¡Oh dioses, protegednos del grito de la llegada!

3. ¡A ese ejército enemigo, oh Maruts, que se acerca, luchando con su poderosa fuerza, ocultadlo y sepultadlo en la oscuridad sin caminos para que ninguno de ellos pueda reconocer al otro!

V. Agha

1. Confundiendo los sentidos de nuestros enemigos, toma sus cuerpos y vete, ¡oh Agha! Atácalos, haz que sus corazones se arrepientan de las penas; ¡que nuestros enemigos permanezcan en la más absoluta oscuridad!

2. Avanza, oh héroes, triunfad, ¡que Indra sea vuestra defensa segura!
¡Poderosas y terribles sean vuestras armas, para que nadie pueda heriros ni heriros!

3. ¡Liberados de la cuerda del arco, volad, flechas afiladas por nuestra oración! ¡ Id a los enemigos, heridlos y que no quede ni uno con vida!

VI. Indra y otros

1. ¡Que los cuervos y las aves de alas fuertes los persigan! ¡Sí, que ese ejército sea pasto de buitres!
Indra, que nadie escape, ningún exterminador de pecados: ¡que tras ellos se reúnan todas las aves perseguidoras!
2. ¡Esta hueste de enemigos, Maghavan!, que avanza en espectáculo bélico... ¡Enfréntenla, oh, exterminador de Vritra, tú, Indra y Agni, con sus llamas!

3. Allí donde las ráfagas de flechas caen como niños con el cabello aún sin cortar. ¡Incluso allí, Brahmanaspati, que Aditi nos proteja, nos proteja por siempre!

VII. Indra

1. Aleja a los rákshasas y a los enemigos, rompe en pedazos las fauces de Vritra: ¡oh, Indra, matador de Vritra, calma la ira del enemigo que nos amenaza!

2. ¡Oh, Indra, ahuyenta a nuestros enemigos, humilla a los hombres que nos desafían! ¡Envía a la oscuridad inferior a quien busca hacernos daño!

3. Fuertes, siempre jóvenes son los brazos de Indra, justos e inexpugnables, jamás vencidos: deja que los emplee primero cuando la necesidad nos alcance, con los cuales el gran poder de los asuras fue derrocado.

VIII Soma, Varuna

1. Cubro tus partes vitales con tu armadura: ¡que el rey Soma te vista con inmortalidad! ¡Que Varuna te dé lo que es más que suficiente, y que los dioses se alegren de tu victoria!

2. Ciegos, oh enemigos míos, seréis, como serpientes sin cabeza. ¡Que Indra mate a cada uno de los mejores de vosotros cuando la llama de Agni os haya derribado!

3. A quien quiera matarnos, ya sea un enemigo extraño o uno de nosotros, ¡que todos los dioses lo derroten! Mi armadura más cercana es la oración, mi armadura y defensa más cercanas.

IX Indra, Todos los dioses

1. Como una temible bestia salvaje que vaga por la montaña, te has acercado a nosotros desde la distancia más lejana. ¡Afilando tu saeta y tu afilada espada, oh Indra, aplasta al enemigo y dispersa a quienes nos odian!

2. ¡Dioses, que nuestros oídos escuchen lo auspicioso, que nuestros ojos vean lo bueno, oh santos! ¡Alabándolos con miembros y cuerpos aún fuertes, que alcancemos la edad que los dioses designen!

3. Ilustre de todas las latitudes, que Indra nos bendiga, que Pushan nos bendiga, señor de todas las riquezas. ¡Que Tarkshya, con sus pies ilesos, nos bendiga! ¡Brihaspati nos conceda su favor! ¡Brihaspati nos conceda su favor!